《青岛开埠初期的建筑（1897-1914）》出版

近日，由青岛市文化和旅游局、青岛市档案馆、青岛市城市建设档案馆合作编译的《青岛开埠初期的建筑（1897-1914）》由上海同济大学出版社正式出版发行。

《青岛开埠初期的建筑（1897-1914）》一书由克里斯托夫·林德的博士论文翻译而来，是德国学者研究青岛城市早期建筑历史较详尽的一部著作。林德先生，1964年生于德国，长期从事近代青岛建筑艺术史的研究，多次来华并到青岛市交流访问。其在担任德国曼海姆市Reiss-Engelhorn博物馆艺术和文化史部主任期间，推动曼海姆市档案馆、曼海姆市博物馆与青岛市档案馆结成友好馆。2020年，林德博士授权《青岛开埠初期的建筑（1897-1914）》的编译出版。市档案馆联合市文旅局、市城建档案馆，汇聚学界以及民间收藏力量，历经3年多的反复打磨，正式出版该书。

《青岛开埠初期的建筑（1897-1914）》研究使用了中国、德国、日本等国所藏的多种档案资料，内容涵盖广泛、资料详实、图片丰富、新旧对照，将包括重要公共建筑、军事建筑、商业建筑、宗教文化建筑以及大量私人住宅在内的150余幢青岛历史建筑，置于近代中德建筑艺术碰撞交流的语境下予以梳理解析，与托尔斯藤·华纳博士的著作《近代青岛的城市规划与建设》，堪称研究青岛建筑史的双璧，是青岛城市建设史乃至城市史研究的重要参考，为青岛历史城区保护更新和老城区申报世界文化遗产提供了基础资料支撑。

近二十年来，市档案馆先后多次赴德国、奥地利等国征集复制青岛城市早期德文历史档案，弥补了馆藏空白，形成了馆藏特色。在各方支持下，市档案馆积极推进德文历史档案的整理开发工作，推出一系列德文档案编研成果，包括《青岛开埠十七年——<胶澳发展备忘录>全译》《山东及其门户胶州》《青岛特别高等专门学堂档案》等档案汇编，以及《青岛城市与军事要塞建设研究》《近代青岛的城市规划与建设》《青岛鸟瞰图》等学术著作，引起多方重视，获得广泛好评。

下一步，市档案馆将整合力量，构建市、区档案编研开发一体化新格局，进一步推动全市德文档案，尤其是花体德文档案的翻译开发，为海内外史学研究提供重要史料，为城市更新提供学术参考，为深化中德两国人文交流合作贡献档案力量。